Pohjois-Karjala, Naganon prefek­tuuri ja Inan kaupunki haluavat jatkaa hedelmäl­listä yhteistyötä

By Timo Leinonen

Pohjois-Karjalan maakun­t­aliitto, Naganon prefek­tuurin hallituksen metsäosasto ja Inan kaupunki allekir­joit­tivat yhteistyön jatkosop­imukset Tokiossa

Pohjois-Karjalan maakun­t­aliiton ja Naganon prefek­tuurin hallituksen välisen yhteisym­märry­spöytäkirjan allekir­joit­tivat maakun­ta­johtaja Markus Hirvonen ja metsäosa­ston johtaja Shunichi Sudo. Pohjois-Karjalan maakun­t­aliiton ja Inan kaupungin välisen yhteisym­märry­spöytäkirjan signeer­a­s­ivat maakun­ta­johtaja Hirvonen ja kaupun­gin­johtaja Takashi Shirotori.

From Left Mr. Takashi Shiro­tory, Ina City Mayor, Mr. Markus Hirvonen, Regional Mayor, North Karelia, Mr. Hideki Momose, Assistant Director, General Forestry Depart­ment, Nagano Prefec­tural Govern­ment, attending on behalf of Mr. Sudo.
Nagano Prefec­ture, North Karelia Region and Ina City Flags
Signing of the Memorundum of Understanding

Pienim­uo­toinen allekir­joit­ussere­monia järjestet­tiin Suomi-Japani yhteistyösym­posi­umin yhtey­dessä Suomen Tokion suurlähetys­tössä 12.11.2024.

From Left Mr. Markus Hirvonen, Regional Mayor, North Karelia, Mr. Hideki Momose, Assistant Director, General Forestry Depart­ment, Nagano Prefec­tural Government
From Left Mr. Markus Hirvonen, Regional Mayor, North Karelia, Mr. Takashi Shiro­tori, Mayor, Ina City, Nagano
Mr. Markus Hirvonen, Mr. Hideki Momose
Mr. Markus Hirvonen, Mr. Takashi Shirotori

Tavoit­teena on edistää osapuolten välistä yhteistyötä alueke­hityksen sekä metsätalouden- ja teollisuuden, uudis­tuvan energian, metsien hyödyn­tämisen ja biotalouden koulu­tuksen ja tutkimuksen aloilla. Toimen­piteitä ovat mm. säännöl­linen tiedon­vaihto, tekno­lo­gian, tieto­taidon ja innov­aa­tioiden edistäminen, asian­tunti­javi­erailujen järjestäminen sekä business-yhteistyön tiivistäminen.

Nagano Prefec­ture, Ina City and North Karelia Representatives

Yhteisym­märry­spöytäkirjat ovat jatkoa vuonna 2019 solmitu­ille ensim­mäisille sopimuk­sille. System­aat­tinen yhteistyö alueiden välillä käynnistyi vuosina 2020–2023 toteutetun Pohjois-Karjalan ja Japanin Naganon metsä­bi­otal­ousy­hteistyön kehit­täminen ‑hankkeessa, jota rahoit­tivat Euroopan alueke­hitys­ra­hasto ja Pohjois-Karjalan maakun­t­aliitto. Yhteistyö laajeni myös ruokapuolelle hankkeessa Pohjois-Karjalan Metsä­bi­otalouden ja Uniikin ruoan kansain­välisen kasvun ekosys­teemi — BIOSYS Japani, jota toteutetaan vuosina 2023–2025.

Osapuolet näkevät pitkäjän­teisen yhteistyön tärkeänä alueidensa kehit­tämisen kannalta. Yhteinen tahto löytää kestävän metsätalouden ratkaisuja muuttuvassa ilmas­tossa ja halu hyödyntää monipuol­isesti metsien puu- ja ei-puuaineisia varoja luovat hedelmäl­lisen maaperän kasvavalle yhteistyölle.

All Rights Reserved: Regional Council of North Karelia Photo Reiko Masutani 写真 升谷玲子

The BIOSYS North Karelia Inter­na­tional Growth Ecosystem is run by Natural Resources Insti­tute Finland / Luonnon­varakeskus as a project lead, the Regional Council of North Karelia Pohjois-Karjalan maakun­t­aliitto, Univer­sity of Eastern Finland and MKN Itä-Suomi | Rural Women´s Advisory Centre (RWAC) of Eastern Finland. The project is funded by Renewing and Competent Finland 2021–2027, EU Regional and Struc­tural Policy Programme’s Just Trans­ition Fund – JTF, and Regional Council of North Karelia.

For more inform­a­tion please contact Naomi Moriyama [email protected] or Timo Leinonen [email protected]