BIOSYS北カレリア国際成長エコシステムが視察団のために充実した会合・視察プログラムを企画

文：森山奈保美

2025年5月18日、BIOSYS北カレリア国際成長エコシステムは、北カレリア地域評議会と森林バイオエコノミーに関する覚書を締結している長野県伊那市から視察団を迎えました。視察団の団長を務める白鳥孝市長は、2019年と2023年にもヨエンスーを訪問しています。今回の視察には、市議会の議長・副議長、市職員（農林・商工・教育部門）、信州大学教授、市内の企業の経営者や小学校の教育関係者など、合計18名が参加しました。

伊那市からの視察団は、国鉄（VR）に乗ってヨエンスー駅に到着しました。澄み渡った青空からは強い日差しが降り注いでいましたが、空気は穏やかで、心地よい涼しさが一行を包みました。

今回の視察の主な内容は次の通りです。

  • 北カレリア地域評議会にて、林業、エネルギー、教育・青少年分野の専門家によるブリーフィングに参加
  • フィンランドの伝統であるサウナの歴史や特徴、健康効果について学び、スモークサウナと電気サウナを体験
  • 森林を活用した初等教育プログラムを視察し、教員と意見交換
  • 最先端のイノベーションを活用している林業分野のベンチャーと交流し、ビジネス機会を模索
  • フィンランド自然資源研究所（LUKE）や東フィンランド大学との連携強化に向けた協議に参加

BIOSYS北カレリア国際成長エコシステムは、今回の視察で行われた会議や対話が実り多いものだったこと、参加者が今後も交流を続け、北カレリアと伊那市のさらなる発展に向けて、新たな機会を模索していくことを心より願っています。

フィンランドの作曲家ジャン シベリウス（1865～1957）、画家アクセリ ガッレン＝カッレラ（1865～1931）、エーロ ヤルネフェルト（1863～1937）の作品にも描かれた、フィンランドの原風景とも言われるカレリアの自然と深く澄んだ青空
ウッコ コリ（ウッコは天空を司る神）を訪れた伊那市の視察団と森山奈保美
ピエリスヨキ城内にある北カレリア地域評議会を訪れた白鳥孝伊那市長を歓迎するマルクス ヒルヴォネン北カレリア地域知事（写真：Sami Tolvanen）
ティモ レイノネン国際協力地域開発担当マネージャー、森林・気候専門家のサリ コイヴラ博士、福祉・教育専門家のマリ ヌッポネン氏、再生可能エネルギーの自給自足を促進するプロジェクト「EXPRESS」で欧州地域担当プロジェクトマネージャーを務めるティモ タハヴァイネン氏が、それぞれの専門分野の最新動向を伊那市の視察団に説明（写真：Sami Tolvanen）
コーヒー、紅茶、Nordic Koivu社の白樺樹液、水、軽食
各自治体の紋章が掲げられた会議室
スモークサウナには「高温注意」の警告が
サウナ後のクールダウンは湖で
熱くなった石にゆっくりと水を注いでいる様子
ヨエンスー市のサウナエリア
北カレリアのサウナ専門家ヨウニ ルオマ氏、Karelia Puutec社のリク マンティネン氏、伊那市の視察団
木造校舎内の開放的なコミュニティスペースに設置されたTu­likivi社の美しいソープストーン製ストーブ
切り株と丸太で使った即席のシーソーで遊ぶ子供たち
校舎に隣接する森で活動していたプレスクールの先生と子供たち
森で遊ぶプレスクールの子供たち
Kupilka社のレーザー刻印機に「inadani sees」のロゴをセットしている様子
わずか数秒で精密な刻印が完了
片山 茂 信州大学理学部教授兼農学部国際農学教育研究センター長、ジョン ケトルLUKEカスタマーソリューション・国際関係担当ディレクター
ネトルのパンケーキ
北カレリアと伊那市のさらなる交流を願って乾杯（写真：Sami Tolvanen）
地元の旬の食材を使ったカレリア料理

写真：森山 奈保美

The BIOSYS North Karelia Inter­na­tional Growth Ecosystem is run by Natural Resources Insti­tute Finland / Luonnon­varakeskus as a project lead, the Regional Council of North Karelia Pohjois-Karjalan maakun­t­aliitto, Univer­sity of Eastern Finland and MKN Itä-Suomi | Rural Women´s Advisory Centre (RWAC) of Eastern Finland. The project is funded by Renewing and Competent Finland 2021–2027, EU Regional and Struc­tural Policy Programme’s Just Trans­ition Fund – JTF, and Regional Council of North Karelia.

Project Profile in Finnish
プロジェクト概要日本語　
Project Profile in English
Follow us on LinkedIn

For more inform­a­tion, please contact Naomi Moriyama [email protected]